FAQs

Το εκλογικό σώμα είναι το σύνολο των Ελλήνων πολιτών που έχουν το δικαίωμα της ψήφου.Το δικαίωμα αυτό διαθέτουν όσοι έχουν την ελληνική ιθαγένεια, έχουν συμπληρώσει το 17ο έτος της ηλικίας τους (ή πρόκειται να το συμπληρώσουν εντός του έτους στο οποίο διεξάγονται οι εκλογές), έχουν ικανότητα για δικαιοπραξία και δεν έχουν υποστεί αμετάκλητη ποινική καταδίκη για ορισμένα εγκλήματα.

Το εκλογικό σώμα έχει τις παρακάτω αρμοδιότητες:

α. ψηφίζει τους αντιπροσώπους του για τη Βουλή (Βουλευτές) στις γενικές βουλευτικές εκλογές που διενεργούνται κάθε τέσσερα χρόνια.

β.ψηφίζει τα όργανα της Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Δημάρχους, Νομάρχες) στις δημοτικές και περιφερειακές εκλογές, που διενεργούνται κάθε τέσσερα χρόνια.

γ. ψηφίζει τους αντιπροσώπους του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Ευρωβουλευτές), στις Ευρωεκλογές που διενεργούνται κάθε πέντε χρόνια.

δ. Συμμετέχει σε δημοψήφισμα που προκηρύσσει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας για σημαντικά ζητήματα.

Die Wählerschaft ist die Gesamtheit der wahlberechtigten griechischen Bürger, die die griechische Staatsbürgerschaft besitzen, das 17. Lebensjahr vollendet haben (oder innerhalb des Jahres, in dem die Wahlen stattfinden, vollenden werden), geschäftsfähig sind und nicht wegen bestimmter Straftaten rechtskräftig verurteilt wurden.

Die Wählerschaft hat folgende Befugnisse:

a. Wahl seiner Vertreter für das Parlament bei den alle vier Jahre stattfindenden allgemeinen Parlamentswahlen.

b. wählt seine Vertreter für die lokalen Gebietskörperschaften (Bürgermeister, Präfekten) bei den allgemeinen Wahlen (Parlamentswahlen) und bei den alle vier Jahre stattfindenden Kommunal- und Regionalwahlen.

c. wählt seine Vertreter im Europäischen Parlament bei den alle fünf Jahre stattfindenden Europawahlen.

d. nimmt an einem vom Präsidenten der Republik einberufenen Referendum zu wichtigen Fragen teil..

Εκλογικό σύστημα είναι ο τρόπος με τον οποίο μοιράζονται οι έδρες στα κόμματα και τους υποψηφίους που παίρνουν μέρος στις εκλογές, με βάση τις ψήφους που συγκέντρωσαν κατά την εκλογική αναμέτρηση. Τα εκλογικά συστήματα μπορούν να ενταχθούν σε τρεις ομάδες:

α. Πλειοψηφικά Συστήματα: Πλειοψηφικό είναι το σύστημα κατά το οποίο σε κάθε περιφέρεια εκλέγεται το κόμμα ή ο υποψήφιος που παίρνει τις περισσότερες ψήφους. Κατά το πρώτο σύστημα οι έδρες ή η έδρα της εκλογικής περιφέρειας παραχωρούνται στο κόμμα ή στον υποψήφιο που παίρνει την απόλυτη πλειοψηφία (50%+1). Αντίθετα, σύμφωνα με το σύστημα της σχετικής πλειοψηφίας εκλέγεται σε μια εκλογική περιφέρεια το κόμμα ή ο υποψήφιος που παίρνει τη σχετική πλειοψηφία, δηλαδή τις περισσότερες ψήφους σε σύγκριση μ' όλους τους άλλους. Το πλειοψηφικό σύστημα δημιουργεί σταθερές, μονοκομματικές Κυβερνήσεις, αποκλείει όμως από την εκπροσώπηση στη Βουλή ένα μεγάλο μέρος των προτιμήσεων του εκλογικού σώματος (κυρίως τα μικρά κόμματα).

β. Αναλογικά Συστήματα: Αναλογικό είναι το σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι έδρες κάθε εκλογικής περιφέρειας μοιράζονται στα κόμματα και στους υποψηφίους, που συμμετέχουν στις εκλογές, ανάλογα με τις ψήφους που πήραν. Η κατανομή των εδρών γίνεται με βάση το εκλογικό μέτρο (Το εκλογικό μέτρο στη χώρα μας είναι το πηλίκο της διαίρεσης του συνόλου των εγκύρων ψηφοδελτίων δια του αριθμού των εδρών κάθε εκλογικής περιφέρειας.), το οποίο είναι ο ελάχιστος αριθμός ψήφων που απαιτείται για την απόκτηση μιας βουλευτικής έδρας. Αυτό είναι το σύστημα της απλής αναλογικής. Δεν δημιουργούνται όμως πάντα σταθερές Κυβερνήσεις, εφόσον συνήθως προκύπτουν Κυβερνήσεις συνεργασίας μικρών κομμάτων.

γ. Μικτά Συστήματα: Με τα μικτά συστήματα επιδιώκεται ο συνδυασμός των πλεονεκτημάτων των δύο παραπάνω συστημάτων, όπως το σύστημα της ενισχυμένης αναλογικής που ισχύει τα τελευταία χρόνια στη χώρα μας. Για να εκπροσωπηθεί ένα κόμμα στη Βουλή, απαιτείται να έχει συγκεντρώσει το 3% των ψήφων πανελλαδικά.

Ein Wahlsystem ist die Art und Weise, in der die Sitze an die an einer Wahl teilnehmenden Parteien und Kandidaten auf der Grundlage der bei der Wahl erzielten Stimmen vergeben werden. Die Wahlsysteme lassen sich in drei Gruppen einteilen:

a. Mehrheitswahlsysteme: Bei einem Mehrheitswahlsystem wird in jedem Bezirk die Partei oder der Kandidat gewählt, der die meisten Stimmen erhält. Im ersten System werden die Sitze oder der Sitz des Wahlkreises der Partei oder dem Kandidaten zugeteilt, die/der die absolute Mehrheit (50%+1) erhält. Beim relativen Mehrheitswahlrecht hingegen wird die Partei oder der Kandidat in einem Wahlkreis gewählt, die/der die relative Mehrheit erhält, d. h. die meisten Stimmen im Vergleich zu allen anderen. Das Mehrheitswahlsystem schafft stabile Einparteienregierungen, schließt aber einen großen Teil der Wählerpräferenzen (vor allem kleine Parteien) von der Vertretung im Parlament aus.

b. ''Proportionale'' Systeme: Ein Verhältniswahlsystem ist ein System, bei dem die Sitze in jedem Wahlkreis auf die Parteien und Kandidaten, die an der Wahl teilnehmen, im Verhältnis zu den erhaltenen Stimmen verteilt werden. Die Zuteilung der Sitze erfolgt auf der Grundlage des Wahlmaßes (Das Wahlmaß ist in Griechneland der Quotient aus der Gesamtzahl der gültigen Stimmzettel geteilt durch die Anzahl der Sitze in jedem Wahlkreis), das die Mindestanzahl der Stimmen ist, die erforderlich ist, um einen Parlamentssitz zu erhalten. Dies ist das System der Verhältniswahl. Allerdings werden nicht immer stabile Regierungen gebildet, da es sich in der Regel um Koalitionsregierungen aus kleinen Parteien handelt.

c. Gemischte Systeme: Gemischte Systeme versuchen, die Vorteile der beiden oben genannten Systeme zu kombinieren, wie z.B. das System der erweiterten Verhältniswahl, das in den letzten Jahren in unserem Land in Kraft getreten ist. Damit eine Partei im Parlament vertreten ist, muss sie landesweit 3 % der Stimmen erhalten haben.

Στις εκλογές του 2023 θα ισχύει το σύστημα της απλής αναλογικής. Με αυτό το σύστημα, προκειμένου να υπάρξει πλειοψηφία 151 εδρών, δεν απαιτείται μόνο εκλογικό ποσοστό πάνω από 50% για τον σχηματισμό κυβέρνησης, αλλά και κάποιο μικρότερο ανάλογα με τη μη αντιπροσωπευόμενη ψήφο (ανάλογα το ποσοστό των κομμάτων που έμειναν εκτός Βουλής). Κύριο χαρακτηριστικό της απλής αναλογικής, είναι ότι σχεδόν απαγορεύει τις μονοκομματικές πλειοψηφίες, χωρίς όμως να σημαίνει ότι το πρώτο κόμμα μπορεί εύκολα να αγνοηθεί στον σχηματισμό κυβέρνησης, ιδίως όταν προηγείται με αξιόλογη απόσταση.

Για να εκπροσωπηθεί ένα κόμμα στη Βουλή, απαιτείται να έχει συγκεντρώσει το 3% των ψήφων πανελλαδικά.

Die Wahlen 2023 werden nach einem einfachen Verhältniswahlsystem durchgeführt. Bei diesem System ist für eine Mehrheit von 151 Sitzen nicht nur ein Wähleranteil von mehr als 50 % erforderlich, um eine Regierung zu bilden, sondern auch ein geringerer Prozentsatz, der von den nicht vertretenen Stimmen abhängt (je nach dem Anteil der Parteien, die nicht im Parlament vertreten sind). Das Hauptmerkmal des Verhältniswahlrechts besteht darin, dass es Ein-Parteien-Mehrheiten nahezu ausschließt, was jedoch nicht bedeutet, dass die erste Partei bei der Regierungsbildung einfach übergangen werden kann, insbesondere wenn sie mit großem Vorsprung führt.

Damit eine Partei im Parlament vertreten ist, muss sie landesweit 3 % der Stimmen erhalten haben.

https://www.youtube.com/watch?v=FgkFHMXlc-A

Αν δεν σχηματιστεί κυβέρνηση, τότε θα ακολουθήσουν δεύτερες εκλογές, στις οποίες θα ισχύσει νόμος που ορίζει ότι η πριμοδότηση των 50 εδρών στο πρώτο κόμμα θα γίνεται κλιμακωτά. Δηλαδή, όσο μεγαλύτερη η εκλογική νίκη του πρώτου κόμματος, τόσο περισσότερες οι έδρες του "κλιμακωτού bonus", μέχρι το όριο των 50.

Σημειώνεται, ότι για να υπάρξει πριμοδότηση πρέπει το πρώτο κόμμα να συγκεντρώσει τουλάχιστον το 25% και άνω των ψήφων σε ολόκληρη την Επικράτεια. Η προϋπόθεση του πανελλαδικού ποσοστού του 3% για την εκπροσώπηση ενός κόμματος στη Βουλή θα ισχύσει και πάλι. 

Wenn keine Regierung gebildet wird, kommt es zu einer zweiten Wahl, bei der ein Gesetz in Kraft tritt, das vorsieht, dass die 50-Sitze-Prämie für die erste Partei gestaffelt wird. Das heißt, je größer der Wahlsieg der ersten Partei ist, desto mehr Sitze erhält die "gestaffelte Prämie" bis zur 50-Sitze-Grenze.

Es wird darauf hingewiesen, dass die erste Partei mindestens 25 % oder mehr der Stimmen im gesamten Gebiet erhalten muss, um eine Prämie zu erhalten. Das landesweite Erfordernis von 3 %, damit eine Partei im Parlament vertreten ist, wird wieder gelten.

Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την ψηφοφορία, η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι υποχρεωτική.

Nach den Grundsätzen des Wahlrechts ist die Ausübung des Wahlrechts obligatorisch..

Ένας/Μία εκλογέας, κατά την είσοδό του/της στο εκλογικό κέντρο, χρειάζεται μαζί του /της ένα έγγραφο που να επαληθεύει την εγγραφή του/της στον εκλογικό κατάλογο και αναγνωρίζει την άσκηση του εκλογικού τους δικαιώματος: ταυτότητα, αστυνομική ταυτότητα, σχετική προσωρινή βεβαίωση της αρμόδιας αρχής, διαβατήριο, άδεια οδήγησης, ατομικό βιβλιάριο υγείας όλων των ασφαλιστικών ταμείων.

Der Wähler muss beim Betreten des Wahllokals ein Dokument mit sich führen, das seine Eintragung in das Wählerverzeichnis belegt und die Ausübung seines Wahlrechts bestätigt: Personalausweis, polizeilicher Personalausweis, entsprechende vorläufige Bescheinigung der zuständigen Behörde, Reisepass, Führerschein, individuelles Gesundheitsbuch aller Krankenkasse.

α) δεν είναι έντυπο, έστω και μερικά.

β) έχει τυπωθεί σε χαρτί ή με μελάνι που το χρώμα του διαφέρει, κατά τρόπο εμφανή, από αυτό που ορίζουν οι παρ. 1 και 3 του άρθρου 18,
γ) έχει σχήμα, διαστάσεις ή μορφή που διαφέρουν, κατά τρόπο εμφανή, από αυτά που ορίζουν η παρ. 2 του άρθρου 18 και η υπουργική απόφαση της παρ. 3 του άρθρου 80,
δ) έχει σημειωθεί σταυρός προτίμησης με χρώμα διαφορετικό από αυτό που ορίζει η παρ. 6 του άρθρου 20,
ε) έχουν σημειωθεί σε οποιαδήποτε πλευρά του λέξεις, φράσεις, υπογραμμίσεις, στίγματα ή άλλα σημεία, εφόσον κριθεί ότι τα παραπάνω αποτελούν διακριτικά γνωρίσματα, που παραβιάζουν με τρόπο προφανή το απόρρητο της ψηφοφορίας,
στ) βρεθεί στον ίδιο φάκελο με ένα ή περισσότερα άλλα έγκυρα ή άκυρα ψηφοδέλτια, του ίδιου ή διαφορετικού συνδυασμού ή με λευκά,
ζ) βρεθεί σε φάκελο ο οποίος δεν έχει τη μονογραφή του αντιπροσώπου της δικαστικής αρχής ή σε φάκελο που δεν είναι σύμφωνος με το άρθρο 69,
η) φέρει εγγραφές και διαγραφές, με την επιφύλαξη του άρθρου 74 του π.δ. 26/2012 (Α' 57) σχετικά με τη χρήση λευκών ψηφοδελτίων λόγω μη επάρκειας των εντύπων.
2. Σε περίπτωση επανάληψης της ψηφοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 23, δεν θεωρείται άκυρο το ψηφοδέλτιο του συνδυασμού που έχει χρησιμοποιηθεί κατά την αρχική ψηφοφορία, εφόσον ο συνδυασμός αυτός μετέχει στην επαναληπτική ψηφοφορία. Σταυροί προτίμησης που έχουν σημειωθεί δεν λαμβάνονται υπόψη.

a) Es handelt sich nicht um Stimmzettel aus Papier, auch nicht um einen Teil der Stimmzettel,

b) Sie wurden auf Papier oder mit Tinte gedruckt, deren Farbe sichtbar von der in den Absätzen 1 und 2 definierten Farbe abweicht. 1 und 3 des Artikels 18,

(c) sie eine Form, Abmessung oder Gestalt haben, die in auffälliger Weise von der in Artikel 18 Absatz 1 festgelegten abweicht. 2 des Artikels 18 und dem Ministerialbeschluss nach Artikel 80 Absatz 2. 3 des Artikels 80 abweicht,

(d) es mit einem Präferenzkreuz in einer anderen als der in Artikel 18 Absatz 1 vorgesehenen Farbe versehen ist. 6 des Artikels 20,

(e) auf einer Seite des Stimmzettels Wörter, Sätze, Unterstreichungen, Satzzeichen oder andere Zeichen angebracht sind, wenn es sich dabei um Unterscheidungsmerkmale handelt, die das Wahlgeheimnis offensichtlich verletzen,

(f) er sich in demselben Umschlag mit einem oder mehreren anderen gültigen oder ungültigen Stimmzetteln gleicher oder unterschiedlicher Kombination oder mit leeren Stimmzetteln befindet,

(g) er sich in einem Umschlag befindet, der nicht die Initialen des Vertreters der Justizbehörde trägt, oder in einem Umschlag, der nicht den Bestimmungen des Artikels 69 entspricht,

h) Eintragungen und Streichungen enthält, unbeschadet des Artikels 74 des Gesetzesdekrets 26/2012 (A' 57) über die Verwendung von leeren Stimmzetteln aufgrund der Unzulänglichkeit der Formulare.

2. Im Falle einer Wiederholung der Wahl gemäß Artikel 23 wird der Stimmzettel der Kombination, die bei der ersten Wahl verwendet wurde, nicht als ungültig betrachtet, sofern diese Kombination an der Wiederholung der Wahl teilnimmt. Gekreuzte Präferenzen werden nicht berücksichtigt.

Es ist verboten, leere und ungültige Stimmzettel bei der Berechnung des Wahlergebnisses zu berücksichtigen. Der Staatsrat entschied zunächst, dass nicht nur die Nichtverteilung von leeren Stimmzetteln nicht gegen die Verfassung verstößt, sondern dass eine gesetzliche Regelung von leeren Stimmzetteln "der aktiven und funktionalen Ausübung des Wahlrechts" zuwiderläuft.

Es ist dem Wähler untersagt, seinen Stimmzettel in der Wahlurne abzugeben: a) wenn er sich nicht in dem Umschlag mit der besonderen Kennzeichnung (diagonales Kreuz) befindet oder wenn der Umschlag nicht verschlossen ist oder wenn der Umschlag nicht das Siegel und die Initialen des Gerichtsvertreters trägt und b) wenn der Wähler sich nicht zuvor in den gesonderten Bereich (Sichtschutz) zurückgezogen hat.

Η εφορευτική επιτροπή τηρεί τα εξής βιβλία:

α) βιβλίο πρακτικών,

β) πρωτόκολλο ψηφοφορίας και

γ) βιβλίο διαλογής ψήφων.

Der Wahlausschuss ist ein Gremium, das für die Überwachung des Wahlverfahrens zuständig ist und sich aus Bürgern zusammensetzt. Jedes Wahllokal ernennt einen Wahlausschuss, der aus dem Vertreter der Justizbehörde als Vorsitzendem und vier Mitgliedern besteht, die durch eine gleiche Anzahl von Stellvertretern ersetzt werden.Die Mitglieder des Wahlausschusses und ihre Stellvertreter werden vom zuständigen Gericht ausgelost. In dieses Los werden die Bürgerinnen und Bürger aufgenommen, die in den Wählerverzeichnissen des betreffenden Wahlbezirks eingetragen sind und als Einwohner des Gebiets geführt werden.

Der Wahlausschuss führt die folgenden Aufzeichnungen:

(a) ein Protokollbuch,

(b) das Abstimmungsprotokoll; und

(c) ein Verzeichnis der Stimmen. 

1. Έλληνες πολίτες που έχουν το εκλογικό δικαίωμα μπορούν ελεύθερα να ιδρύουν και να συμμετέχουν σε πολιτικά κόμματα, που η οργάνωση και η δράση τους οφείλει να εξυπηρετεί την ελεύθερη λειτουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος.

Πολίτες που δεν απέκτησαν ακόμη το δικαίωμα να εκλέγουν μπορούν να συμμετέχουν στα τμήματα νέων των κομμάτων.

**2. Τα κόμματα έχουν δικαίωμα στην οικονομική τους ενίσχυση από το Κράτος για τις εκλογικές και λειτουργικές τους δαπάνες, όπως νόμος ορίζει. Νόμος ορίζει τις εγγυήσεις διαφάνειας ως προς τις εκλογικές δαπάνες και γενικά την οικονομική διαχείριση των κομμάτων, των βουλευτών, των υποψήφιων βουλευτών και των υποψηφίων στην τοπική αυτοδιοίκηση όλων των βαθμών. Με νόμο επιβάλλεται ανώτατο όριο εκλογικών δαπανών, μπορεί να απαγορεύονται ορισμένες μορφές προεκλογικής προβολής και καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η παράβαση των σχετικών διατάξεων συνιστά λόγο έκπτωσης από το βουλευτικό αξίωμα με πρωτοβουλία του ειδικού οργάνου του επόμενου εδαφίου. O έλεγχος των εκλογικών δαπανών των κομμάτων και των υποψήφιων βουλευτών διενεργείται από ειδικό όργανο που συγκροτείται και με τη συμμετοχή ανώτατων δικαστικών λειτουργών, όπως νόμος ορίζει. Με νόμο μπορούν να επεκταθούν οι ρυθμίσεις αυτές και στους υποψηφίους για άλλες αιρετές θέσεις. (αυτά θα τα έβγαζα)

**3. Απαγορεύονται απολύτως οι οποιασδήποτε μορφής εκδηλώσεις υπέρ ή κατά πολιτικού κόμματος στους δικαστικούς λειτουργούς και σε όσους υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις και στα σώματα ασφαλείας. Απαγορεύονται απολύτως οι οποιασδήποτε μορφής εκδηλώσεις υπέρ ή κατά πολιτικού κόμματος, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, στους υπαλλήλους του Δημοσίου, οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, άλλων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ή επιχειρήσεων η διοίκηση των οποίων ορίζεται άμεσα ή έμμεσα από το Δημόσιο με διοικητική πράξη ή ως μέτοχο.

(πηγές: https://www.hellenicparliament.gr/Vouli-ton-Ellinon/To-Politevma/Syntagma/article-31/ και https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/f3c70a23-7696-49db-9148-f24dce6a27c8/FEK%20211-A-24-12-2019%20NEO%20SYNTAGMA.pdf.

1. Griechische Bürger, die das Wahlrecht besitzen, können frei politische Parteien gründen und sich an ihnen beteiligen, deren Organisation und Tätigkeit dem freien Funktionieren der demokratischen Verfassung dienen muss.

Bürger, die das Wahlrecht noch nicht erworben haben, können in den Jugendabteilungen der politischen Parteien mitwirken.

**2. Die Parteien haben Anspruch auf finanzielle Unterstützung des Staates für ihre Wahl- und Betriebskosten nach Maßgabe des Gesetzes. Das Gesetz legt die Garantien für die Transparenz der Wahlkampfkosten und die allgemeine Finanzverwaltung der politischen Parteien, der Parlamentsabgeordneten, der Parlamentskandidaten und der Kandidaten für die Kommunalverwaltung auf allen Ebenen fest. Das Gesetz legt eine Obergrenze für die Wahlkampfkosten fest, kann bestimmte Formen der Wahlwerbung verbieten und legt die Bedingungen fest, unter denen ein Verstoß gegen die einschlägigen Bestimmungen die Amtsenthebung auf Veranlassung der im folgenden Unterabsatz genannten besonderen Stelle rechtfertigt. Die Kontrolle der Wahlkampfkosten der politischen Parteien und der Parlamentskandidaten wird von einem besonderen Gremium durchgeführt, das unter Beteiligung hoher Justizbeamter nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen eingerichtet wird. Diese Regelung kann durch Gesetz auf die Kandidaten für andere Wahlämter ausgedehnt werden. (Diese würde ich herausnehmen)

**3. Jede Form von Äußerungen für oder gegen eine politische Partei ist unter Justizbeamten und Angehörigen der Streit- und Sicherheitskräfte absolut verboten. Den Bediensteten des Staates, der Gebietskörperschaften, sonstiger juristischer Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlicher Unternehmen oder Unternehmen der Gebietskörperschaften oder Unternehmen, deren Leitung direkt oder indirekt vom Staat durch Verwaltungsakt oder als Anteilseigner bestimmt wird, ist es absolut untersagt, in Ausübung ihres Amtes in irgendeiner Form für oder gegen eine politische Partei Stellung zu nehmen.

(Quellen: https://www.hellenicparliament.gr/Vouli-ton-Ellinon/To-Politevma/Syntagma/article-31/ und https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/f3c70a23-7696-49db-9148-f24dce6a27c8/FEK%20211-A-24-12-2019%20NEO%20SYNTAGMA.pdf und https://www.opengov.gr/ypes/?p=7608 ) 

Ο όρος «αυτοδυναμία κόμματος» υποδηλώνει ότι ένα κόμμα έχει συγκεντρώσει τον ελάχιστο αριθμό εδρών που είναι απαραίτητος για να κυβερνήσει. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός είναι 151 έδρες. Αν, λοιπόν, το κόμμα συγκεντρώσει 151 έδρες-εκλέξει, δηλαδή, 151 βουλευτές- τότε έχει αυτοδυναμία και γίνεται κυβέρνηση.

Der Begriff "Parteiselbstständigkeit" bedeutet, dass eine Partei die Mindestanzahl an Sitzen erreicht hat, die für eine Regierung notwendig ist. Diese Mindestzahl beträgt 151 Sitze. Wenn die Partei also 151 Sitze hat - das heißt, wenn sie 151 Abgeordnete wählt -, dann regiert sie selbst und wird die Regierung..

Ως αξιωματική αντιπολίτευση αποκαλείται το δεύτερο κόμμα στη Βουλή-έχει δηλαδή την πλειοψηφία μετά το κυβερνών κόμμα- που δεν κυβερνά τη χώρα, αλλά είναι μια υπολογίσιμη «αντιμαχόμενη» δύναμη, επειδή έχει υψηλό αριθμό βουλευτών στη Βουλή.

Die offizielle Opposition ist die zweite Partei im Parlament - d.h. sie hat die Mehrheit nach der Regierungspartei -, die das Land nicht regiert, aber eine bedeutende "Gegenkraft" darstellt, weil sie eine hohe Anzahl von Abgeordneten im Parlament hat.

Για να γίνουν πρόωρες εκλογές και να διακοπεί η ομαλή ροή του εκλογικού μας κύκλου, θα πρέπει να διαλυθεί η Βουλή, να τερματίσει δηλαδή τη θητεία της πριν την πάροδο τετραετίας από την ημέρα των προηγούμενων γενικών βουλευτικών εκλογών. Η Κυβέρνηση διαθέτει συνταγματικά δύο επιλογές, είτε να παραιτηθεί και να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία των άρθρων 38 παρ. 1 και 37 παρ. 2, 3 Συντάγματος, η οποία καταλήγει στη διενέργεια εκλογών από την «οικουμενική» (από όλα τα κόμματα της Βουλής) ή την «υπηρεσιακή» (με Πρωθυπουργό έναν ή μία εκ των Προέδρων των ανωτάτων δικαστηρίων) Κυβέρνηση, είτε να ζητήσει την ανανέωση της λαϊκής εντολής για την αντιμετώπιση εθνικού θέματος εξαιρετικής σημασίας (άρθρο 41 παρ. 2 Σ.).

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει δέσμια αρμοδιότητα («διαλύει» τη Βουλή, σύμφωνα με το Σύνταγμα) να εκδώσει το Προεδρικό Διάταγμα διάλυσης της Βουλής, το οποίο προσυπογράφεται από το Υπουργικό Συμβούλιο.

(πηγές: https://www.syntagmawatch.gr/trending-issues/ti-provlepei-o-nomos-gia-tis-proores-ekloges-poies-diadikasies-akolouthountai/ )

Damit vorgezogene Neuwahlen stattfinden und den reibungslosen Ablauf unseres Wahlzyklus unterbrechen können, muss das Parlament aufgelöst werden, d. h. seine Amtszeit muss vor Ablauf von vier Jahren ab dem Datum der letzten allgemeinen Parlamentswahlen enden. Die Regierung hat verfassungsmäßig zwei Möglichkeiten, entweder zurückzutreten, wobei das Verfahren nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a) der Verfassung angewandt werden kann. 1 und 37(1). 2, 3 der Verfassung, was zur Abhaltung von Neuwahlen durch die "ökumenische" (von allen Parteien im Parlament) oder "geschäftsführende" (mit einem der Präsidenten der Obersten Gerichtshöfe als Premierminister) Regierung führt, oder die Erneuerung des Mandats des Volkes zu beantragen, um eine nationale Frage von außergewöhnlicher Bedeutung zu behandeln (Artikel 41 Absatz 2 der Verfassung).

Der Präsident der Republik ist befugt, ein Dekret zur Auflösung des Parlaments zu erlassen, das vom Ministerrat gegengezeichnet wird (gemäß der Verfassung "Auflösung" des Parlaments).

(Quellen: https://www.syntagmawatch.gr/trending-issues/ti-provlepei-o-nomos-gia-tis-proores-ekloges-poies-diadikasies-akolouthountai/ ).